Page 2 - CAT SPAAN2021

www.customspaan.com
ACCESORIOS c/CERTIFICACIÓN I.N.T.A. CERTIFIED ACCESSORIES by I.N.T.A.
Nuestra empresa pone a disposición de Our company, makes available to
aquellos clientes que lo soliciten los customers who request, our certificates of
certificados de nuestros protectores de engine bars, sissybars and saddlebags
motor, respaldos y soportes de alforjas, support, which we make more than 30
los cuales fabricamos desde hace más de years ago.
30 años. The installation of sissybars, engine bars
La instalación de respaldos, protectores de or saddlebags support in motorcycles of
motor o soportes de alforjas de nuestra our brand SPAAN will not be considered as
marca SPAAN en motocicletas no tendrá a reform, like it is stated in the certificate
consideración de reforma, tal y como se issued by the National Institute of
indica en el certificado emitido por el Aerospace Technology Esteban
Instituto Nacional de Técnica Terradas (I.N.T.A. / Madrid - Spain,
Aeroespacial Esteban Terradas www.inta.es), this center was awarded
(I.N.T.A., www.inta.es), centro with the Medal on Merit of road Safety and
distinguido con la Medalla al Mérito de the Merit Award for Land Transport.
Seguridad Vial y la Placa al Mérito del In addition to these certificates, we have
Transporte Terrestre. approved certificates of our headlamps
Además, disponemos de certificados de (headlights, mini drive lights and fog
homologación de nuestros faros, manil- lights), handlebars and turn signals lights
lares y pilotos intermitentes, emitidos por (amber markers), issued by several
distintos laboratorios europeos. European laboratories.
ACCESOIRES CERTIFIÉS par I.N.T.A.
Notre société, met à la disposition des clients qui en font la demande, les certificats de barre
de protection, sissy-bars et nous supports de sacoches, que nous fabriquons depuis plus de
30 ans.
L'installation de sissy-bars, barre de protection ou supports sacoches de motocycles de notre
marque SPAAN ne sera pas considéré comme une réforme, comme il est indiqué dans le
certificat délivré par l'Institut National de Techniques Aérospatial Esteban Terradas
(I.N.T.A. / Madrid - Espagne, www.inta.es), ce centre a été distingué par la Médaille du
Mérite de la Sécurité Routière et à la Récompense du Mérite pour le Transport Terrestre.
En plus de ces certificats, nous avons approuvé les certificats de nos phares (phares, feux de
brouillard,...) guidon et clignotants, émis par plusieurs laboratoires européens.
ACCESSORI CERTIFICATI dall’ I.N.T.A.
La nostra azienda mette a disposizione dei
clienti che ne facciano richiesta, le
certificazioni relative ai paramotore,
schienalini e supporti borse laterali, che pro-
duciamo da più di 30 anni.
Gli schienalini, i paramotore e i supporti borse
laterali prodotti con marchio SPAAN sono
certificati dall'Istituto Nazionale
Aerospaziale di Tecnologia Esteban
Terradas (I.N.T.A. / Madrid - Spagna,
www.inta.es), questo centro è stato premiato
con la Medaglia al Merito per la Sicurezza
Stradale e il Merit Award per il Trasporto
Fluviale.
Oltre che sugli articoli sopra descritti, abbiamo
esteso le certificazioni alla componentistica
elettrica (fari, fari supplementari e frecce, ...)
emesse da diversi laboratori europei.
002
ZUBEHÖR MIT I.N.T.A. ZERTIFIZIERUNG
Unser Unternehmen stellt den Kunden auf Wunsch die Zertifizierungen für unsere
Motorschutzbügel, Sissybar, und Satteltaschenhalter. Diese Zubehörteile werden von uns
seit über 30 Jahren hergestellt.
Das Anbribgeb von Sissybar, Motorschutzbügel und Satteltaschenhalter unserer Marke
SPAAN an Motorrädern wird nicht als Umbau erachtet, wie es aus der vom Nationalen
Institut für Raumfahrttechnik Esteban Terradas (I.N.T.A. / Madrid - Spanien,
www.inta.es) erstellten Bescheinigung hervorgeht. Das Institut ist ein renommiertes
Zentrum mit einer Auszeichnung für Verdienste im Bereich der Sicherheit im
Straßenverkehr und besitzt ebenfalls eine Auszeichnung für Verdienste bei der Beförderung
auf dem Landweg.
Ferner verfügt unser Unternehmen neben diesen Zertifizierungen auch über von
verschiedenen Europäischen Labors vergebene Zulassungsbescheinigungen für unsere
Scheinwerfer (Hauptscheinwerfer, Nebelscheinwerfer, ...), Lenker und Blinker.
CROMADO vs. NEGRO - Debido a la creciente demanda existente en el mercado, ofrecemos
la posibilidad de adquirir nuestros accesorios SPAAN (respaldos, portaequipajes, protectores
de motor, manillares y abrazaderas) en dos acabados distintos: cromado o negro mate. La
indicación del color negro del accesorio debe efectuarse añadiendo “NE” tras el número de
referencia. Por ejemplo: 0535NE
CHROME vs. BLACK - Due to growing demand in the market, we offer the opportunity to
purchase our SPAAN accessories (sissybars, luggage racks, highway bars, handlebars and
clamps) in two different finishes: chromed or mate black. Black colour of accessory ordered has
to let know adding “NE” after item number. For example: 0535NE
CHROMÉ vs. NOIR - En raison de la demande croissante existant sur le marché, nous
proposons la possibilité d'acquérir nos accessoires SPAAN (sissy-bar, barre de protection,
porte-paquets, guidon et collier) dans deux finis différents: chromé ou noir. L’indication de
couleur noire des acessoires se fait en ajoutant “NE” après la référence du produit. Par
exemple : 0535NE
CROMATE vs. NERO - A causa della crescente richiesta, offriamo la possibilità di acquistare
i nostri accessori SPAAN (schienalino, portapacchi, paramotori, manubri e clamps) in due
diverse finiture: cromato o nero opaco. Per ordinare la versione nero opaca bisogna aggiungere
“NE” al codice dell'articolo. Es. 0535NE
CHROMT vs. SCHWARZ - Aufgrund der steigenden Nachfrage auf dem Markt bietet unser
Unternehmen die Möglichkeit, unsere Zubehörelemente (sissybar, gepäckbrücke,
motorschutzbügel, lenker und clamp) in zwei vershiedenen Ausführungen zu erwerben:
chromt oder matt schwarz. Die Angabe der Farbe matt schwarz für das Zubehör muss mit der
zusätzlichen Bezeichnung “NE” nach der Artikelnummer ausgewiesen werden. Z.b.: 0535NE
003